В такой ситуации мы около года использовали длинные ленты из склеенных кусков резинового аптечного бинта, примерно 10 м по длине, намотанные и приклеенные концами к палочкам. Удобно сматывать. Растягивали вдоль боковых линий и задних, прижимали за палочки перевернутыми скамейками (в школьном зале всегда есть) примерно в метре за пределами площадки, т.е. бинт растягивался раза в полтора и лежал ровно и плотно прилегал к полу. Когда на него наступаешь - он мало скользит по полу. Чтобы еще меньше скользил - смыть с него тальк.
Травм никто не получил. (20 человек за 80 тренировок).


Из разметки нанесли только 4 угловые точки.
Поля подачи рисовали мелом (чтобы не спотыкаться) каждый раз - две короткие линии. Проводили по длинной рейке.

Для парной игры просто отодвигали боковые линии.

Так площадки за 5 минут делаются. Кстати, можно и на грунте так сделать.
Забить колышки и вешать на них разметку за кольца на ленте.

Выглядело, конечно, странно, но играли.

Попробуйте смыть следы клея ацетоном.
Если покрытие и краска на нем не растворяется - должно помочь.